Bestellungsannahme
 
Die Erfüllung dieses Formblattes ist nicht verbindlich - es ist nur eine Erleichterung für die Bestellung per Internet-Fax und ihre Realisierung.

Die Bestellungen können mit dem zu übersetzenden Text per Post, Fax, E-Mail, Kurierdienst oder persönlich geliefert werden.
(Geben Sie gewählten Posten bei der Bestellung an)


Bei der Bestellung soll folgendes angegeben werden:
 
  1. Name der Firma / Familien- u. Vornamen des Bestellers, USt.-Nr., BLZ und Die Bezeichnung des zu übersetzenden Textes und Seitenzahl.
     
  2. Sprachen der Übertragung (z.B. aus dem Polnischen ins Englische)
     
  3. Beglaubigung der Übersetzung:
    mit dem allgemeinen Firmenstempel der Übersetzungsagentur
    mit dem runden Siegel des vereidigten Übersetzers
    keine Beglaubigung
     
  4. Ausführungstermin
    standard
    eilig
    sehr schnell
    superschnell
    Die Bearbeitungszeit der Übertragung hängt von der Seitenzahl, Sprachen, Schwierigkeitsgrad des Textes, usw. ab. Der Termin kann als Wunsch angegeben, oder mir der Übersetzungsabteilung PHU Translator s.c. vereinbart werden.
     
    5. Computerbearbeitungsart:
     
  5. Bearbeitung mittels
    Word 6.0/97/2000
    CorelDraw 7.0/9.0
    PageMaker 6.5
    Format PDF
    sonstige:
    ohne Layoutbearbeitung
    nur Ausdruck
     
  6. Sonstige wesentliche Anforderungen für Bearbeitung:
    Scannen von Bildern
    farbig
    schwarz-weiß
    Retouche
    grafische Objekte im Text
    grafische Objekte als gesonderte Dateien
     
  7. Ausgabeart der Übersetzung
    3.5"-Diskette
    komprimiert (RAR/ZIP/sonstige)
    nicht komprimiert
    CD-ROM
    100 MB ZIP-Datenträger
     
  8. Ausdruck
    schwarz-weiß
    farbig
    Auflage
    Auflösung
    Ausdrucksformat
    Trägerart
    Papier
    Folie
    sonstiges
     
  9. Abnahme der Übersetzung
    persönlich
    E-Mail (E-Mail-Adresse)
    Post
    Kurierdienst
    sonstige:
     
Schlussanmerkungen
 
Kostenvoranschlag und Bestätigung der Bestellungsannahme zur Ausführung
 
Die Mitarbeiter von PHU Translator s.c. erstellen einen Kostenvoranschlag für die jeweilige Übersetzung, bestätigen den Ausführungstermin und vergeben die Bestellungsnummer, die bei der Überweisung des Vorschusses anzugeben ist.
Vorschuss
 
Der Vorschuss in Höhe von 30-40% des geschätzten Leistungsbetrages soll auf folgendes Konto überwiesen werden:
PHU Translator s.c W. i J. Koziol
BLZ: 94 1060 0076
Konto-Nr:3200 0028 6133
Bank: BPH PBK S.A. O.Gliwice
Überweisungszweck: Vorschuss für Bestellung Nr. .............
(die Bestellungsnummer angeben, falls sie im Voraus vergeben wurde)
 
Die fehlende Bestellungsnummer ist kein Hindernis für die Realisierung der Bestellung. Die Bestellungsnummer kann telefonisch von unseren Mitarbeitern mitgeteilt werden.
Senden Sie bitte per Fax die Bestätigung des überwiesenen Vorschusses, bitte!
 
 
Sonstige Anmerkungen des Auftraggebers:


Stempel und Unterschrift des Auftraggebers:

Rozmiar: 6654 bajtów